ABD’nin, kâr amacı gütmeyen en saygın bilim kuruluşlarından olan Berkeley Earth‘ün basın bildirisini (burada) sizin için aşağıda Türkçeye çevirdim. Berkeley Earth, çalışmalarını, insan kaynaklı küresel ısınma konusunda şüphesi olanların şüphelerini ciddiye ve dikkate alarak yapan bir kuruluş. Açıklamalarındaki bazı kısımlar özellikle önemli, o kısımları koyu yazarak belirttim. Çevirinin daha anlaşılır olması için kendi yaptığım eklemeleri de parantez içlerinde eğik olarak yazdım.
Dr. Ozan M. Göktürk
Ondokuz Mayıs Üniversitesi Meteoroloji Mühendisliği Bölümü öğretim üyesi
——–

2016, insanların kayıt tutmaya başladığı zamandan bu yana açık ara en sıcak yıldı. Küresel ortalama sıcaklık (dünyanın hemen her noktasında ölçülen sıcaklıkların ortalama değeri), büyük bir El Nino hadisesinin de doping etkisi yapmasıyla, yılın ilk aylarında aşırı derecede yüksekti. Küresel yüzey sıcaklıkları 2016’nın ikinci yarısında düştü, fakat yine de küresel ısınmanın devam ettiğini göstermektedir.
Yazının devamını göreyim->